『訪問美容師』をご存知ですか？
訪問美容師とは、病気や怪我、家族の介護などで外出が難しい方のご自宅へ訪問し施術してくれる美容師さんです。

気さくで明るくてとてもとても優しい小松様。
「英語は得意ではないけれど、家族の転勤で日本に来て日本語を話せず困って孤立してしまっている方の助けになれたら…」と英語の記載も一緒に、ポスティングチラシ の制作をご依頼いただきました。

英語のメニューなんかを見ると「英語ができるから英語で集客しているんだ」と考えられがちですが、「英語が苦手だからこそ正確に伝わる英語をあらかじめ準備しておく」のもひとつの賢い工夫だと思います。

提携パートナーのWord House様と連携して、「デザインに合う翻訳を、翻訳に合うデザインを」お作りしているため英語が分かる方にも日本人にも違和感のない仕上がりとなっています。翻訳家とデザイナーをそれぞれ探す手間がないので、インバウンド事業が盛り上がりを取り戻しつつある今、とてもご好評をいただいております。

埼玉県上尾市・桶川市・北本市を中心に猫のTNR活動や里親募集をされている 保護猫 団体様です。情報拡散やイベント開催時に活動団体の“顔”となるロゴを作りたいとのことでご依頼いただきました。しっぽのしらべ様の英語表記“Sippo no Sirabe”の“S”が未来（右）の方向を向く猫のしっぽになっており、優しいピンク色には「今は飼い主がいない猫たちが、未来でたくさんの人たちに/家族に愛されますように。」という願いが込められています。

チラシはイベントの開催を地域にお知らせするために制作をご依頼いただきました。配布のほかにスーパーやコンビニ、近隣のカフェに貼っていただくとのことでしたので、 保護猫 に興味を持って欲しいターゲット層にひと目で“優しい・柔らかい・暖かい”雰囲気が伝わるようお作りしました。

なぜ1月の告知が重複しているかというと…
みなさまお仕事の傍らボランティアとして活動されており、わざわざチラシを持って貼り替えに行く時間がないため1枚にまとめて年に2、3回開催していることを伝えたい… というお悩みをお伺いしました。 ただし、A4サイズなので3回分を片面に詰め込むと掲示してあっても小さすぎて見えない…。そして開催ごとに全箇所まわって貼り替えに行く余裕もない…。 「わざわざチラシを貼り替えにいく時間がない」 →地域で活動されているので近所を通りかかることはあってもその時にチラシを持ち合わせていない。となると、チラシをわざわざ持って貼り替えに行かなければならず、そのために時間を確保するのは厳しい。 そこで ︎耐久性の強い紙に印刷するかラミネートをして両面印刷にし、他の用事で近くを通りかかったときに裏返しに行くことをご提案いたしました。 1月・4月・10月の開催なので、5月から9月までの間に裏返しに行けばオッケー。次も11月から3月の間に裏返しに行けばオッケー。もしそれも難しければ、掲示させてもらっているお店や施設の方に裏返してもらうようお願いすることも可能です◎