ハギオンプネウマ様

『訪問美容師』をご存知ですか？
訪問美容師とは、病気や怪我、家族の介護などで外出が難しい方のご自宅へ訪問し施術してくれる美容師さんです。

気さくで明るくてとてもとても優しい小松様。
「英語は得意ではないけれど、家族の転勤で日本に来て日本語を話せず困って孤立してしまっている方の助けになれたら…」と英語の記載も一緒に、ポスティングチラシ の制作をご依頼いただきました。

英語のメニューなんかを見ると「英語ができるから英語で集客しているんだ」と考えられがちですが、「英語が苦手だからこそ正確に伝わる英語をあらかじめ準備しておく」のもひとつの賢い工夫だと思います。

提携パートナーのWord House様と連携して、「デザインに合う翻訳を、翻訳に合うデザインを」お作りしているため英語が分かる方にも日本人にも違和感のない仕上がりとなっています。翻訳家とデザイナーをそれぞれ探す手間がないので、インバウンド事業が盛り上がりを取り戻しつつある今、とてもご好評をいただいております。